CMS-Information

Mehrsprachigkeit der "Einfachen Kurzversion"

Sehr geehrte Damen und Herren,

liebe CMS-Redakteurinnen und -Redakteure,

Ab sofort ist eine weitere assistive KI-Funktion im CMS verfügbar:

MEHRSPRACHIGKEIT: Übersetzungen für die »Einfache Kurzversion«.

Sofern eine einfache Kurzversion für einen Web-Beitrag vorhanden ist, können die Redakteurinnen und Redakteure per Mausklick automatische Übersetzungsvorschläge für derzeit 12 Sprachen erstellen lassen. Ziel ist es, die internationale Zugänglichkeit der Inhalte deutlich zu erhöhen. Auch hier gilt der Grundsatz der Kontrolle über die Inhalte: Die Redakteure entscheiden, ob sie die KI-Vorschläge noch modifizieren möchten oder nicht. Erst mit der manuellen Freigabe durch die Redakteure wird die Übersetzung veröffentlicht und die weitere Sprachversion ist dann über ein Auswahlfeld auf der Webseite abrufbar.

Um die Mehrsprachigkeit im CMS verwenden zu können, muss eine "Einfache Kurzversion" vorliegen. Details und Anleitungen dazu entnehmen Sie bitte unserem  Newsletter zur "Einfachen Kurzversion".

Ist die "Einfache Kurzversion" in einem Beitrag vorhanden, können nun Spracheinstellungen vorgenommen werden. Aktuell können im CMS neben Deutsch folgende Sprachen gewählt werden:

• Englisch
• Italienisch
• Spanisch
• Französisch
• Rumänisch
• Ungarisch
• Kroatisch
• Slowenisch
• Tschechisch
• Ukrainisch
• Russisch
• Slowakisch

Haben Sie die gewünschten Sprachen bzw. Sprachkombinationen gewählt, so erscheint eine Toolbar mit den Sprachkürzeln über Ihrem Textblock der Kurzversion. Per Klick auf die Sprachkürzel können die Leser nun die Kurzversion in der gewünschten Sprache anzeigen lassen.

Schritt für Schritt Anleitung

1. Schritt: Kurzversion anlegen

Infos dazu sowie eine Videoanleitung entnehmen Sie bitte dem  CMS Newsletter "Einfache Kurzversion" bzw. der Videoanleitung " Wie erstelle ich die einfache Kurzversion?".

2. Schritt: Auswahl der Sprachen

Ist die einfache Kurzversion vorhanden, können Sie als Redakteur in den Kopfdaten auswählen, in welchen Sprachen die Kurzversion für die Leserinnen und Leser verfügbar sein soll. Sie können dabei keine Sprachauswahl (nur Deutsch), eine oder mehrere Sprachen wählen.

Dafür wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken auf "aktualisieren". Die KI braucht ein paar Sekunden um die Übersetzung zu generieren. Danach klicken Sie auf die nächste gewünschte Sprache und wiederholen den Vorgang.

Möchten Sie alle verfügbaren Sprachen generieren lassen, so klicken Sie einfach auf "alle aktualisieren".

3. Schritt: KI-Vorschläge generieren 

Sie können nun die KI Vorschläge übernehmen und speichern oder selbst noch Änderungen an den Texten vornehmen. Die Texte und Übersetzungen können jederzeit geändert oder gelöscht werden.

Datenschutz und Sicherheit

• Wie bei allen CMS-KI-Projekten läuft unsere KI lokal im Rechenzentrum bei icomedias in Graz. So behalten wir die volle Kontrolle über alle Daten und gewährleisten höchsten Datenschutz. Es werden keine Daten in der Cloud gespeichert.
• Bei jeder übersetzten Kurzversion wird automatisch ein Disclaimer in der jeweils gewählten Sprache eingeblendet um darauf hinzuweisen, dass automatisierte Übersetzungen nicht rechtsverbindlich sind. Unsere KI wurde von Muttersprachlern getestet und freigegeben. Übersetzungsfehler können aber nicht zu 100 Prozent ausgeschlossen werden.

Feedback

Wir hoffen, mit der Integration der optionalen KI Funktion "Mehrsprachigkeit" im Landes-CMS System ein richtungsweisendes und vor allem zweckmäßiges Feature entwickelt zu haben. Bitte probieren Sie die neue Funktion einfach aus, wo diese Ihnen brauchbar erscheint.

Gerne schicken Sie uns Ihr Feedback an: cms-information@stmk.gv.at

Freundliche Grüße aus der Internet-Redaktion!